Open 2.0

Het vertalen van OpenERP is een van manieren waarop je kunt helpen om OpenERP voor zoveel mogelijk mensen toegankelijk te maken.

Beginnen bij het begin

Vertalen is geen gemakkelijke bezigheid. Allereerst is het belangrijk de beide talen, in dit geval Engels en Nederlands, goed te beheersen. Maar zelfs al is je taalbeheersing vlekkeloos, dan zijn er evengoed nog valkuilen. Onder de tips staan er enkele opgenoemd.

Vertaler word je overigens niet zomaar even, het is een proces waar elke aspirant-vertaler doorheen moet. Dit waarborgt dat de geleverde vertalingen van optimale kwaliteit zijn.

Stap 1: Lees onderstaande instructies en tips goed door. Je kan dan voorbereid beginnen met vertalen. Al je vertalingen komen niet direct in de software terecht, maar komen eerst terecht bij het vertaalteam. Zij controleren de door jou gemaakte vertalingen op correctheid en corrigeren deze eventueel, waarna ze in de software worden opgenomen.

Stap 2: Heb je je eerste vertalingen gemaakt en wil je graag zitting nemen in het vertaalteam, stuur dan een e-mail naar het vertaalteam. Het adres vind je via voorgaande link. Stel jezelf hierin voor, en maak goed duidelijk waarom je graag wilt vertalen. Je ontvangt spoedig een antwoord met daarin verdere instructies. Word je goedgekeurd, dan gelden de volgende stappen.

Stap 3: Vervolgens wordt er een proefperiode gestart, waarin je jezelf qua vaardigheden moet bewijzen. Tijdens de proefperiode krijg je een te vertalen project aangewezen. Voor dat project ga je vertaalsuggesties indienen. Na de proefperiode worden deze geëvalueerd. Is de kwaliteit goed tot uitmuntend, dan word je aangenomen. Is de kwaliteit onder de maat, maar zeker voor verbetering vatbaar, dan wordt de proefperiode verlengd. Hierna wordt er nogmaals geëvalueerd. Je wordt afgewezen als de kwaliteit ronduit slecht is.

Gefeliciteerd! Je bent lid van het vertaalteam. Vanaf nu worden al jouw vertalingen meteen doorgevoerd, en kun je suggesties van anderen overnemen.