Open 2.0

• Spatiegebruik (dus niet "spatie gebruik"):

  http://spatiegebruik.nl

• Werkwoordsvormen(d/t’s):

  http://educatie-en-school.infonu.nl/taal/9591-de-spelling-van-de-werkwoordsvormen.html

• Woordenboek:

  http://vertaling.vrijschrift.nl/woordenboek

• Algemeen taaladvies:

  http://taalunieversum.nl/taal/advies/

• Zeer goede online vertaler, geeft meerdere synoniemen:

  http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

• Google Translate, gebruik alleen om enkelvoudige woorden te vertalen!

  http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|nl

• Bekijk hoe bepaalde woorden al zijn vertaald in Gnome, KDE en Xfce

  http://en.nl.open-tran.eu

• Diverse kleurnamen in meerdere talen. Dit zijn de officiële benamingen:

  http://www.xs4all.nl/~nlvanloo/old/RAL%20names.htm

• Informatie over het vertaalbeleid van Launchpad:

  https://help.launchpad.net/FAQ/Translations

• Vrijwel alle taalpakketten voor Ubuntu 9.04 (jaunty Jackalope). Handig om een vertaaldatabase op te bouwen.
  Gooi na het uitpakken alle mappen weg, met uitzondering van de map "nl".

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+language-packs

Het kan voor komen dat de Nederlandse vertaling langer uitvalt dan de originele Engelse tekst. Dit is niet erg, omdat de meeste vensters waar de tekst in zal verschijnen, zich zonodig zullen vergroten om de tekst te laten passen.
Een uitzondering hierop zijn echter teksten waar een blauwe "⏎" de zinnen afbreekt. Deze passen doorgaan precies in een pop-up venster en bevatten meestal de hulptekst die verschijnt.
Een truc om de breedte van die teksten overeen te laten komen met het origineel is om de oorspronkelijke tekst te kopiëren en in Gedit te plakken. Daaronder plaats je de Nederlandse vertaling en breek je de zinnen op dezelfde breedte af. Tot slot plak je de vertaalde tekst in het gebruikte programma of in Launchpad, en presto!

open source software

Last updated 739 days ago by Jan Verlaan