Open 2.0

Launchpad is een behoorlijk uitgebreid platform. Code, bugs, ideeën, vertalingen en meer zijn er te beheren, maar wij gebruiken alleen de vertaalmogelijkheid.

Om bij de Nederlandse vertalingen te komen, surf je naar https://launchpad.net/~openerp-i18n-dutch . Daar staat onderaan de intro tekst een lijstje van projecten welke wij vertalen. Klik dan op een van de links in dit lijstje. Vervolgens wordt een lijst weergegeven van beschikbare talen, met de bijbehorende status. Deze status wordt weergeven als een gekleurd balkje, wiens legenda onderaan de pagina weergeven wordt. Klik hier op Dutch. Nu opent een pagina met vertaalbare modules. Door deze weer te openen, kan het vertalen beginnen.

Elke vertaalbare string bestaat uit een aantal elementen:

• Het vergrootglas. Dit knopje opent de bijbehorende string op een aparte pagina, zodat deze gemakkelijk aan anderen getoond kan worden.
• het overneemknopje. Dit blauwe pijltje neemt de Engelse vertaling over naar de Nederlandse. Handig voor als de vertaling bestaat uit niet-vertaalbare elementen, zoals landen of technische termen.
• De huidige vertaling. Hier wordt de huidige vertaling weergeven, wanneer aanwezig. Onder de vertaling worden de reviewer en plaatser vermeld, inclusief een datum. Klik op de vertaling om hem over te nemen. Dit is handig wanneer je een klein gedeelte wilt veranderen.
• De nieuwe vertaling. Hier draait het allemaal om: vul hier de vertaling van het item in. Standaard is dit één regel, maar met het knopje ernaast kun je het uitbreiden tot een groter tekstvak. Wanneer een item een meervoud heeft, zijn er de tekstvelden 0 en 1, voor respectievelijk enkelvoud en meervoud.
• Opgenomen. Wanneer er een opgenomen regel beschikbaar is, is deze te vinden onder de optie Packaged. Dit is de vertaling welke momenteel in OpenERP is opgenomen. Wanneer de vertaling klopt met het Engels, klik deze dan aan!
• Vertaling herzien. Vink dit aan als je de vertaling als suggestie wilt indienen. Andere teamleden kunnen hem dan herzien en goedkeuren, als je zelf niet zeker bent van de vertaling.

Je vindt ook suggesties van niet-teamleden. Alleen teamleden kunnen direct vertalingen indienen, anderen kunnen slechts suggesties indienen. Vaak bevatten suggesties foutjes, aan jou de taak om ze te corrigeren en de vertaling in gebruik te nemen :-).

Wanneer je klaar bent met de pagina, klik je op de knop 'Save & Continue'. Dit kan even duren, want Launchpad is niet erg snel.

TIP: wil je meer dan 10 items per pagina weergeven? Voeg dan "?batch=getal" toe aan de url, of "&batch=getal" als er al andere URL-argumenten staan.

open source software

Last updated 739 days ago by Jan Verlaan